‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫نعم؟
‫لا بد أنك أخطأت في العنوان.
‫"ديمتري"...
‫لماذا أنت هنا؟
‫تركت "ميا" شيئاً في منزلي.
‫وأحضرته.
‫هل أحضرت الخنجر الذي صنعته لقتلك؟
‫هل صنعته بنفسها؟
‫بما أنها تريد قتلي،
‫فلتفعل ذلك بالسلاح الذي صنعته.
‫هل أنت مغرم بها؟
‫هل ذلك مهم؟
‫لا أعلم.
‫أليس مهماً؟
‫لم آت لإحضار هذا الخنجر فحسب.
‫لديّ هديّة صغيرة لها.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫بما أنها تريد الانتقام،
‫ليكن لديها سبب حقيقي لذلك.
‫ألا يكفي ما فعلته؟
‫ليس كافياً بالنسبة إليّ.
‫اهدئي.
‫اهدئي يا "عائشة". سيكون كل شيء بخير.
‫اهدئي.
‫حسناً، اهدئي.
‫انتهى الأمر الآن.
‫اهدئي. سينتهى الأمر قريباً.
‫اهدئي. انتهى الأمر.
‫اهدئي الآن.
‫انتهى الأمر.
‫لا بأس. تمسّكي بي.
‫تحرّكي ببطء.
‫سأدمّر طقوسهم وليلتهم.
‫ذلك يكفي.
‫سأذهب إلى مخبئهم الآن.
‫مرحباً بكل من يريد الانضمام إليّ.
‫سأنتزع أسنان ذلك الوغد واحداً تلو الآخر.
‫تباً لهذا. ما هذا؟
‫ألا يوجد شيء يعمل هنا؟
‫اهدأ.
‫خذ هذا.
‫- من معي؟ ‫- ما هذا السؤال يا "سيكو"؟
‫جميعنا معك. صحيح؟
‫جميعنا معك. ولكن كيف سنفعل ذلك؟
‫ليس لدينا 20 شخص هنا حتى.
‫لقد أثرت فينا الحماس في الأمس، ‫ولكن ذلك لا يكفي.
‫إن لم يكن لديك الشجاعة لذلك، يمكنك الرحيل.
‫ارحل أنت يا رجل.
‫هذه ليست حربك لوحدك. إنها حربنا أيضاً.
‫فقط لأنهم عضّوا أختك الليلة الماضية، ‫ماذا في ذلك؟
‫لو أن "ميتي" ضاجعك جيداً عندما كان حياً،
‫- لما كنت تتحدثين بهذه الطريقة الآن. ‫- سأقتلك.
‫يمكن تنفيذ الطقوس في أي وقت ‫بين غروب الشمس وشروقها.
‫ولكن يجب أن تُنفّذ خارجاً.
‫ما الذي يعنيه هذا؟ ما هذه اللغة؟
‫هل الشرفة جاهزة؟ نحتاج إلى 12 بشريّاً.
‫على "ديمتري" أن يتغذّى ‫بعد أن يقتل نفسه بالخنجر ويُبعث من جديد.
‫أين "ديمتري"؟ يسأل الجميع عنه.
‫يهتم "ديمتري" بأمور أخرى تتعلّق بالطقوس.
‫هل جهّزت الطابق العلوي؟
‫- لم يتسنّى لنا الوقت لفعل ذلك. ‫- ماذا تقصد بأنه لم يتنّسى لكم الوقت؟
‫سيزدحم المكان هنا بعد بضعة ساعات.
‫ستمتلئ جميع الطوابق.
‫اذهبوا وأنهوا الأمر.
‫يا إلهي.
‫أين أنت يا "ديمتري"؟ أين؟
‫لا زلت تعملين.
‫كنت مختفياً منذ الليلة الماضية. ‫على أحدهم الاعتناء بهذه الأمور.
‫لم أتوقع قدومك.
‫هذه الفتاة ليست مثل "ميا" يا رجل.
‫حسناً، إنها أختك، ‫ولكنك رأيت، إنها لا تُسيطر على نفسها.
‫ستنقضّ على أعناقنا دون سابق إنذار.
‫ما الذي تقصده؟ هل تريدني أن أطعن أختي؟
‫هل ذلك ما أقصده؟
‫إنها ليست أختك.
‫"هاتيس" محقة،
‫هذا العمل أثقل مما توقعنا.
‫دعونا نتحدّث بشكل صريح هنا. ‫إننا خائفون قليلاً.
‫هل قلتُ إني كنت خائفةً؟ ‫هل قلتُ شيئاً كذلك؟
‫لقد قلتُ ذلك لكي نُخطّط.
‫من خائف؟
‫أياً كان، سنترك هذه المجموعة.
‫اذهبوا.
‫ذلك صحيح. لم يكن عليكم الانضمام إلينا ‫إن كنتم لا تملكون الشجاعة.
‫عددنا قليل بالفعل. ما هذا؟
‫دعهم يذهبون. أوغاد.
‫لا نحتاج لأشخاص قد يتركوننا ‫في الوقت الحرج.
‫فتاة مجنونة.
‫إنها فتاة مجنونة حقاً. ‫إنها لا تعرف ما تقوله.
‫أنت محقة يا "هاتيس". ليذهب الأوغاد.
‫"سيركان".
‫لن ينجح هذا.
‫بعدد الأشخاص القليل هذا، لا يمكننا ‫الاقتراب من "سيسيز كارانيك"، وليس دخوله.
‫إن لم نذهب إلى هناك، ألن يأتوا إلى هنا؟
‫سيأتون بالطبع.
‫ألم تقولي إننا لن نتمكن من إيقافهم ‫بعد الطقوس؟
‫لقد قلت. لذا، ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا إيقافهم بهذا العدد القليل ‫حتى بدون الطقوس.
‫سنبقى هادئين. سنتحرّك وفقاً لخطّة.
‫إن تفرّقنا الآن، ‫لن نتمكن من التجمّع مجدداً.
‫كما قلت، إذا اخترقنا الباب، ‫لن يكون هناك شيء آخر لفعله.
‫كيف تتحمّلون هذا؟
‫كنت أشعر بالدماء ‫تتدفّق في عروق الجميع هناك.
‫اعتقدت أنني مُصابة بالجنون.
‫ماذا إن آذيت أحدهم؟
‫شراهتك شديدة الآن لأنك تحوّلت للتو.
‫ولكنها لن تكون هكذا دائماً. ‫ستعتادين عليها مع الوقت.
‫أنا ممرضة.
‫ماذا سأفعل في المستشفى ‫بين جميع المرضى والدماء الكثيرة؟
‫لم أقل إن ذلك سيكون سهلاً. ‫سيكون صعباً جداً في بعض الأوقات.
‫ولكن "ميا" بجانبك.
‫لا يمكنني... لا يمكنني فعل ذلك.
‫لقد تغيّر كل شيء. كل شيء يبدو شاحباً،
‫كل الألوان، وبشرتي.
‫أصبحت باردة جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫عليّ الذهاب.
‫اتصلا بي إن احتجتما شيئاً.
‫شكراً لك.
‫لم أتوقع قدومك.
‫هل تركت لي خياراً آخر؟
‫كنت جزءاً من مجلس كبار مصاصي الدماء ‫لمدة 700 عام.
‫حتى لو تسببت هذه المغامرة التي تفعلها ‫ببدء كارثة،
‫لن أقف جانباً وأشاهد شعبي يُدمر.
‫هذه هي "ييسا" التي أعرفها.
‫ولكن علينا أن نفهم بعضنا جيداً.
‫لم آتِ إلى هنا لأكون واحدةً من جنودك.
‫لم أجمع لنفسي جيشاً.
‫ليس لديّ جنود.
‫لديّ فقط بعض الأصدقاء ‫الذين أقاتل معهم من أجل ذات القضية.
‫لكنك لا تتردّد في المخاطرة بأرواح أصدقائك ‫من أجل أسطورة قديمة.
‫لا زلت لا تفهمين.
‫الطقوس والخنجر والخلود المطلق
‫وأنا. والأهم أنا.
‫كل هذه تفاصيل صغيرة.
‫سواء نُفذّت الطقوس أم لا،
‫لقد حدث التحوّل الحقيقي بالفعل.
‫لم يعد مصاصو الدماء كما كانوا عليه.
‫ستكبر هذه القضية حتى لو لم أكن موجوداً.
‫ولن يتمكن شيء من الوقوف أمامها.
‫لقد تغيّرت.
‫"ديمتري" الذي أعرفه ما كان ليتراجع أبداً ‫عندما يتعلّق الأمر بالقيادة.
‫القائد ليس شخصاً تتبعينه.
‫بل تتبعين الرعاة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد،
‫إن تركت خلفك شيئاً يستمر في النمو ‫حتى بعد سقوطك،
‫فلن تكون هناك حاجة إليك.
‫تتحدّث وكأنك ستترك كل شيء وتذهب.
‫ربما سأفعل.
‫يعتمد الأمر على من يدعوني.
‫ماذا تقصدين؟ ‫هل ستذهبين بمفردك إلى "ديمتري"؟
‫لن أدع "سيركان" والرفاق يذهبون بمفردهم.
‫لن أسمح لهم بالذهاب إلى الموت المؤكّد.
‫حتى إن مات "ديمتري"، ‫فهنالك مصاصو دماء آخرون.
‫عندما يموت "ديمتري"، لن يكون لديهم قائد.
‫لن يكونوا أقوياء كما كانوا عليه ‫في السابق أبداً.
‫ألن يذهب معك "نوميل" أيضاً؟
‫لدى "نوميل" خطط أخرى.
‫إن ذهبت بمفردك، كيف لك أن تتأكّدي ‫بأن "ديمتري" سيكون لوحده أيضاً؟
‫لن أكون بمفردي. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ستأتين معي.
‫لن يحدث ذلك.
‫هذا لا يقبل النقاش.
‫ستأتين معي.
‫أو سأجرّك إلى هناك.
‫"ميا"،
‫لا أريد أن أكون بشريّة.
‫هل تعين ما تقولينه؟
‫كبرت وأنا أشاهد أمي تموت.
‫كنت عاجزة. لم أتمكن من فعل شيء.
‫رأيت المئات من الجثث في المستشفى.
‫ربما نسيتِ ما هو الموت، ‫ولكنني لم أحصل على تلك الفرصة قطّ.
‫من الآن فصاعداً، لا يمكنني تحمّل عبء موتي.
‫لقد قرّرت. لن أكون بشريّة.
‫أرجوك دعيني أحيا الحياة ‫التي أريدها ولو لمرّة.
‫هل ستذهبين الآن؟
‫ماذا إن لم تعودي؟
‫سأعود، حتى وإن كان لكي لا أتركك ‫في هذه الحالة فقط.
‫"(دي 101)"
‫- أين "ميا"؟ ‫- إنها لا تعلم بأنني سأقابلك.
‫ماذا تريد يا "نوميل"؟
‫لا أريد أن تعيش "ميا" ‫في عالم يقوده مصاصو الدماء
‫عندما تعود بشريّة.
‫فهمت.
‫تريد الخنجر.
‫- هل تعرفين مكانه؟ ‫- في "سيسيز كارانيك".
‫تقصدين، في عُش الدبابير.
‫سيكون عُش الدبابير فارغاً ‫خلال بضعة ساعات، لا تقلق.
‫كيف؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لنتفق على شيء واحد.
‫لم أعش تحت حماية أحد لـ200 عام.
‫ولا أنوي فعل ذلك الآن.
‫أعلم بأنك لست بحاجة للحماية.
‫ولكنك لا تزال تحاول حمايتي.
‫هل أنت من أخبرها؟
‫قالت "ميا" إنك ستتصل قبل أن تفعل حتى.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لم أعرف.
‫خمّنت أنك ستفعل شيئاً ما.
‫حماية من حولك شيء مطبوع في روحك.
‫ستتواجه "ميا" مع "ديمتري" بمفردها.
‫وفي هذه الأثناء، ستأخذ أنت الخنجر.
‫هل ستواجهين "ديمتري" بمفردك؟
‫ذلك مستحيل.
‫ما خطّتكما؟
‫ستتصل "ميا" بـ"ديمتري" وتقترح مكاناً ‫لمقابلته خارج "سيسيز كارانيك".
‫وستعم الفوضى بعد مغادرته بالطبع.
‫إن سار كل شيء كما خطّطت إليه،
‫سيكون المكان فارغاً جزئياً قبل وصولك.
‫أليس هذا اليقين مبالغاً فيه، ‫حتى بالنسبة إليك؟
‫حدث الكثير من الأمور غير المتوقعة ‫في هذه القصة.
‫ولكن هناك بعض الأمور ‫لا تزال كما توقعتها أن تكون.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ستذهب إلى مكان المقابلة مباشرةً ‫بعد حصولك على الخنجر.
‫- لماذا؟ ‫- إن فشلت،
‫سيكون على أحدهم إنهاء ما بدأته.
‫من الآن فصاعداً، ‫لا يمكننا ترك شيء للصدفة.
‫مهما يحدث، سيموت "ديمتري" الليلة.
‫"عائشة"، أين "ميا"؟
‫لقد ذهبت.
‫أنا هنا لأجلك، حسناً؟ أنا بجانبك.
‫لن أدع شيئاً يحدث لك مجدداً.
‫أبداً.
‫عندما أقتل "ديمتري" وأصبح بشريّة الليلة، ‫لن أعيش طويلاً مثلك.
‫حتى لو كانت ثانية واحدة، ‫ستكون كافيةً بالنسبة إليّ.
‫لا تمت هذه الليلة إذاً.
‫سأعود إليك، مهما يحدث.
‫بدأت أقلق لأنك لم تتصلي.
‫أخبريني بالمكان والزمان.
‫إلى متى ستبقين واقفة هناك؟
‫اقتربي.
‫الشرفة جاهزة من أجل الطقوس. ‫هل تريد رؤيتها؟
‫هل تتذكّرين اليوم الذي أخبرتني فيه ‫عن وفائك لمصاصي الدماء؟
‫وبعدها مباشرةً، قلت إنني أهمّهم.
‫أتذكّر.
‫هل كنت جادة؟
‫بالطبع كنت جادة.
‫كنتِ جادة.
‫إذاً، عندما يحتاجونك أنت وليس أنا،
‫هل ستتذكّرين إخلاصك لجنسك؟
‫لا أفهم.
‫ستفهمين، عندما يحين الوقت.
‫مهما يحدث، افتحي الأبواب،
‫لا تدعيهم يبقون في الداخل.
‫أي باب؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫"ييسا".
‫إن حاولت منعي سيسحقونك.
‫إذاً، سيموت الجميع ‫وهم يفعلون ما يعتقدون أنه الصواب.
‫انظروا لمصاصي الدماء.
‫من الذين تحمونهم؟ هذه حربنا.
‫يعتقدون أن بإمكانهم تركنا ‫في الخلف والقتال.
‫- ماذا تفعل أيها الأحمق؟ ‫- مهلاً لحظة، كدت أنتهي.
‫ما الذي ستنتهي منه؟
‫عندما يُغرس هذا الوتد في مؤخراتهم، ‫سيعرفون من فعل ذلك.
‫- الكابتن "تورغوت". ‫- إنك مجنون.
‫أنت لن تأتي.
‫من سيحميك إن لم أكن معك؟
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هذا هو المكان.
‫في هذه الليلة إما سأعيش أو أموت.
‫مهما يحدث، شكراً لك.
‫لا دعي للشكر.
‫كل ما فعلته كان من أجلي أيضاً.
‫سيموت "ديمتري" قبل شروق الشمس.
‫سنرى.
‫أسألك للمرّة الأخيرة. ‫إلى أين ذهب "ديمتري"؟
‫لا أعلم.
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟ ماذا أخبرك؟
‫- لا شيء. ‫- إنها تكذب.
‫للمرّة الأخيرة، ‫أخبريني إن كنت تعرفين شيئاً.
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫لقد هرب.
‫وهاتان الاثنتان تماطلاننا.
‫لقد أتينا من أجله. ماذا بشأن الطقوس؟
‫لم يعد "ديمتري" موجوداً بعد الآن.
‫ليس موجوداً.
‫إن كنتم هنا ‫لأن "ديمتري" هو من أراد التمرد فحسب،
‫لتغادروا الآن.
‫كنتم تخطفون الأطفال من الأحياء الفقيرة.
‫كنتم تتغذّون من الأماكن التي يحدّدونها ‫لكم، مثل الحيوانات.
‫يمكنكم البقاء وانتظار "ديمتري" إن أردتم.
‫أنا لن أنتظره.
‫لم أخرج من ذلك المستنقع ‫لكي أغرق في واحد آخر.
‫الباب هناك.
‫إما أن تخرجوا الآن
‫أو تنتظروا قائداً آخر لألف عام كي ينقذكم.
‫بما أنكم تريدون حريّتكم.
‫وبما أنكم أسقطتم مجلساً عمره ألف عام.
‫وبما أن هذا سيكون عصر مصاصي الدماء.
‫فستخرجون من هذا الباب الليلة. ‫لن يكون هناك مجال للتراجع.
‫إذاً، ما الذي تنتظروه؟ اذهبوا.
‫اللعنة. ما هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫يبث "المتعفنون" مباشرةً من الشارع.
‫ما هذا؟
‫- هل هم كثيرون؟ ‫- إنهم كذلك. ذلك جنون.
‫لماذا هم في الشوارع؟
‫لا أعلم.
‫لا أعرف ماذا يفعل أولئك الأوغاد ‫في الشوارع.
‫اللعنة.
‫- "ميا" و"نوميل"؟ ‫- هل ماتا؟
‫لا أعلم. لكن إن كانوا خارجاً في الشارع، ‫فهذا ليس جيداً.
‫إذا نزلنا هكذا، سيسحقوننا.
‫تباً لهذا. ليسحقونا إذاً.
‫- انظروا إليها. هيا بنا. ‫- هيا بنا، إذاً.
‫لنبدأ.
‫لا مزيد من الكلام. القتال الآن فقط.
‫اعتقدت أنك لن تأتي.
‫كيف لا أفعل بعد أن دعوتني؟
‫لماذا "عائشة"؟
‫إن كان ما يهمك ‫هو إعادة صديقتك بشريّة مجدداً،
‫كان عليك إحضارها إلى هنا فحسب.
‫ليست "عائشة" فحسب.
‫"نوميل" و"سيزمان" و"كارمن".
‫لقد آذيت كل من أحب.
‫إن لم تُنهي هذا الآن، ‫فسأطلق العنان لنهاية العالم.
‫سأدمّر كل من تحبين واحداً تلو الآخر.
‫وسأقتلهم جميعاً أمام عينيك.
‫لن تكوني أول من يغرم بوحش.
‫ولن أكون أول من يغرم بقاتله.
‫لست مغرمةً بك.
‫هل أنت متأكّدة؟
‫دون وجودك بجانبي،
‫سيكون الخلود متعباً ومخيفاً جداً يا "ميا".
‫لست أنا من حوّلك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لنمضي قدماً ونفعل ما علينا فعله في الحال.
‫- أين الخنجر؟ ‫- في الشرفة.
‫ما رأيك أنت؟
‫هل ما زلتم تنتظرون الموافقة؟
‫سننهِ الأمر الذي جئنا لفعله الليلة.
‫هيا إذاً.
‫لديكم شيء يخصّني.
‫هل ستحضرونه لي أم أبحث عنه بنفسي؟
‫الخنجر.
‫إنه في الشرفة.
‫اهجموا.
‫هيا.
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة.
‫ما هذا؟
‫كان يتجوّل مثل جرو لطيف،
‫- وتبيّن أنه كان جيشاً من رجل واحد. ‫- مهلاً.
‫لديّ عمل لم ينتهِ معها.
‫نسيتكم بالفعل.
‫ولكن بما أنكم هنا، ‫هيا يا صائدي مصاصي الدماء.
‫أهذا هو الجيش الذي تمكنت من جمعه؟
‫ربما عددهم قليل، ولكنني أعلم أنهم بجانبي.
‫إنه يدعوك بالخائنة، إن لم تفهمي.
‫لم يبق لك أحد تخونينه.
‫توقف عن الثرثرة وافعل ما ستفعله.
‫إن كنت سأموت، ‫فإنني أريد الموت من أجل قضية عظيمة.
‫أنا قائدة تمرّد كبير.
‫تباً لتمرّدكم. كل نفس نأخذه هو تمرّد.
‫اطلب منا أن نقتلها وسنفعل يا أخي.
‫اقتلوني.
‫هيا، اقتلوني.
‫افعلوا ما تقولونه لمرّة واحدة.
‫لن أقتلك في أضعف لحظاتك.
‫عندما يأتي الوقت،
‫سأجدك في ساحة المعركة ‫بين أولئك "المتعفنين"
‫وسأقتلك بيديّ العاريتين.
‫ولكنك لا تستحقين ذلك.
‫هذا أقلّ من مستوانا.
‫استعدوا.
‫سنرحل.
‫ولا تتركوا أحداً خلفنا.
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫انتهت المقاومة.
‫- حان وقت الهجوم الآن. ‫- ماذا عن "نوميل" في الداخل؟
‫ليقلق "المتعفنون" بشأن ذلك.
‫هيا. الحرب لن تنتظر.
‫أرجوك قل لي إنك لم تفعل.
‫كنت ستموتين لو تركتك هناك.
‫لم أتمكن من تركك.
‫لو علمت أنك ستتألمين كثيراً،
‫لكنت مت معك في ذلك السجن.
‫"ميا".
‫لن أدعك تموتين.
‫انتهت نوبة حراستي الآن يا "ميا".
‫سأمنحك ما تريدينه.
‫سأموت.
‫وأنت ستبدأين بالعيش.
‫سامحيني.
‫"نوميل".
‫ذلك يؤلم الآن.
‫أنت غاضبة.
‫لكن الأمر سيصبح أسهل مع الوقت.
‫كنت تسعين خلف "نوميل" منذ البداية.
‫كنا نسعى خلف الرجل الذي سلبنا إنسانيتنا.
‫والآن الجميع متعادلون.
‫انتهى الأمر.
‫"كارمن".
‫لماذا تساعدينني؟
‫ربما سأخبرك في يوم ما.
‫- من هو "نوميل"؟ ‫- أحد القدماء.
‫قد لا يكون صديقاً، ‫ولكن يمكنه أن يكون حليفاً مفيداً.
‫حدّدي موقعك في هذه الحرب.
‫أنقذي الرجل الذي تحبين.
‫لقد فعلت أشياءً تجعلك تتمنين ‫لو أنك لم تعرفيني قطّ.
‫وتذكّري لماذا أنت هنا.
‫في الوقت الحالي، لندع كراهيّتك تغذّيك
‫وكراهيّتي تغذّيني.
‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi